Mateo 26:57 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵⁷ Ri xechapaw b'i ri Jesús xkik'am b'i chwach ri Caifás, ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios, pa kimolom wi kib' raj k'utunel re ri tzijpixab' y ri nimaq winaq re ri tinamit.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵⁷ Niʼpa i qui chapom i Jesus, xqui cʼam bi che i rachoch i mam Caifas, chi ʼatz laj sacerdóte. Chila qui molom wi quib i je tijonel re i ʼatbal tzij xak i nimak tak mamʼib.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵⁷ Ni'pa i kichapom i Jesús, xkik'am b'i chi rachoch i mam Caifás, chi atz laj rajpatan i Dios. Chila kimolom wi kib' i tijonelab' re ujer atb'al tzij xaq i nimaq taq winaq.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵⁷ Ri xechapaw bi ri Jesús xquic'am bi chwach ri Caifás, ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios, pa quimolom wi quib raj c'utunel re ri tzijpixab y ri nimak winak re ri tinamit.

Mateo 26:57 Iomraidhean Croise

Mateo 26:3

Ek'u ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' raj k'utunel re ri tzijpixab' y ri nimaq winaq e aj wach re ri tinamit, xkimol kib' che ruwa ja re ri palacio re ri Caifás, ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios.

Juan 11:49

Ek'uchiri' ri Caifás, ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios che la' la junab', jewa' xub'i'ij chike: —Ralaq na jinta eta'am alaq.