Mateo 12:1 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹ Chupa taq k'u ri' la' la q'ij pa jun q'ij re uxlanib'al, ri Jesús kuk' rutijo'n e ri' keb'ik'ow pa taq tiko'n re trigo. Ek'u rutijo'n, ruma lik kenumik, xkijeq kakich'upila' b'i ri trigo; tek'uchiri', kakiqil ruk' ri kiq'ab' y kakitijo.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹ Xoʼon chupan jubiʼ, pa uxlambal ʼij, i Jesus ca bin cuʼ u tijoxelab pa ticon re i trígo. I u tijoxelab, xpe numic chique; xe oc chu chʼupic u wach i trígo; xe oc chu pochʼic, y xqui tijo.

Wuj Pa K'ubultzij

¹ X-on chupan jub'i', che i ij sábado, i Jesús kb'in ku' utijoxelab' pa tikon re i trigo. I utijoxelab' xpe numik chke; rumali xe'ok chuch'upik uwach i trigo; xe'ok chupoch'ik, xaq xkitijo.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹ Chupa tak c'u ri' la' la k'ij pa jun k'ij re uxlanibal, ri Jesús cuc' rutijo'n e ri' quebic'ow pa tak tico'n re trigo. Ec'u rutijo'n, ruma lic quenumic, xquijek caquich'upila' bi ri trigo; tec'uchiri', caquikil ruc' ri quik'ab y caquitijo.

Mateo 12:1 Iomraidhean Croise