Lucas 5:37 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

³⁷ »Jek'ula' ri vino k'ak' 'anom na kaq'ej ta chupa juna surun q'e'l. Ma we ka'ani' wa', ri vino k'ak' echiri' kanajtir uq'ij, kuraqij ri surun, katix k'u ri' ri vino y ri surun na jinta chi uchak.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

³⁷ —Xak queje ile, mi jun cu coj víno cʼacʼ chupam i ʼel tak surum. N-quiqui ʼan taj man i víno cʼacʼ xa cu rakchʼij i surum. Queʼelok, coʼon mal i surum, xak ca sach i víno.

Wuj Pa K'ubultzij

³⁷ Xaq mijun kukoj uwa'al uva k'ak' chupam i el taq surum, man i uwa'al uva k'ak' xa kuraqch'ij i surum. Man i uwa'al i uva xaq i surum ke'on mal.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

³⁷ »Jec'ula' ri vino c'ac' 'anom na cak'ej ta chupa juna surun k'e'l. Ma we ca'ani' wa', ri vino c'ac' echiri' canajtir uk'ij, curakij ri surun, catix c'u ri' ri vino y ri surun na jinta chi uchac.

Lucas 5:37 Iomraidhean Croise

Mateo 9:17

»Jek'ula' ri vino k'ak' 'anom na kaq'ej ta chupa juna surun q'e'l. Ma we ka'ani' wa', ri vino k'ak' echiri' kanajtir uq'ij, kuraqij ri surun, katix k'u ri' ri vino y ri surun na jinta chi uchak. Ruma k'u la', ri vino k'ak' 'anom chirajawaxik wi kaq'ej chupa ri surun k'asaq cha' ukab'ichal wa' kakowinik —xcha'.

Lucas 5:36

Tek'uchiri', xutzijoj jun k'amb'al na'oj chike, jewa' xub'i'ij: «Na jinta junoq kuq'at ch'aqap che ruq'u' k'asaq cha' kuk'ojoj ruq'u' q'e'l ruk'. Ma we ta jela' ku'ano, ri' na utz ta chi ruq'u' k'asaq yey ne ri k'asaq na kuk'ulaj ta rib' ruk' ruq'u' q'e'l.

Lucas 5:38

Ruma k'u la', ri vino k'ak' 'anom chirajawaxik wi kaq'ej chupa juna surun k'asaq cha' ukab'ichal wa' kakowinik.