Lucas 4:2 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

² Xk'oji' chila' cuarenta q'ij y xk'am upa ruma ritzel winaq. Yey chupa taq wa' wa q'ij na jinta k'o xutijo. Chuk'isb'al k'u re ri cuarenta q'ij, lik xnumik.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

² Chila xu chʼij cuarénta ʼij, lic n-ta xu tijo. Are ʼo chila, xupon itzel ruʼ; xraj ire cu ʼan che i Jesus chi cu ʼan jun u mac. Are xicʼaw i cuarénta ʼij, xpe i numic che.

Wuj Pa K'ubultzij

² Chila xuch'ij kawinaq (40) ij, lik nti xutijo. Are o chila xupon Itzel ru'; xraj utzaqsaxik i Jesús chupam i tzaqsab'al re ire. Are xik'aw i kawinaq (40) ij le, xpe i numik che.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

² Xc'oji' chila' cuarenta k'ij y xc'am upa ruma ritzel winak. Yey chupa tak wa' wa k'ij na jinta c'o xutijo. Chuq'uisbal c'u re ri cuarenta k'ij, lic xnumic.

Lucas 4:2 Iomraidhean Croise

Mateo 21:18

Anim tan, echiri' ri Jesús katzelej tanchi pa ri tinamit, xpe numik che.

Mateo 4:2

Ri Jesús xk'oji' chila' yey cuarenta q'ij y cuarenta aq'ab' k'u ri' na jinta k'o xutijo. K'isb'al re wa' xpe numik che.

Lucas 4:3

Ek'uchiri', ritzel winaq jewa' xub'i'ij che: —We qatzij at Uk'ajol ri Dios, chat-taqan che cha' wa'b'aj ku'an wa —xcha che.

Juan 4:6

Chiri' k'o wi ri jun pozo uk'otom kan ri Jacob. Ruma k'u kosinaq ri Jesús che ri b'e u'anom loq, xtz'uyi' chunaqaj ri pozo echiri' ya ku'ana pa tik'il q'ij.

Hebreos 2:18

Ruma k'u xik'ow Rire pa k'ax y xk'am upa, jek'ula' wo'ora lik k'o uchuq'ab' re kojuto'o echiri' kak'am qapa ri'oj.

Hebreos 4:15

Yey ri Qajawal, ri kach'aw paqawi' chwach ri Dios, lik k'o k'axna'b'al uk'u'x chiqe, ma Rire lik kumaj usuk' ronoje ri kaqik'owib'ej ri'oj oj tikawex ruma lik k'ayew chiqe kaqach'ij uchuq'ab' ri mak. Ma Rire echiri' xu'an tikawex, lik xk'am upa che ronoje jela' pacha' ka'an chiqe ri'oj, no'j Rire xuch'ij uchuq'ab' wa' y na xmakun ta k'enoq.