Lucas 22:58 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵⁸ Joq'otaj k'u ri' k'o jun achi xrilo y jewa' xub'i'ij che: —Rilal lal jun chike rutijo'n ri Jesús —xcha'. No'j ri Pedro xub'i'ij che rachi: —Ri'in na in ta jun chike rutijo'n —xcha'.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵⁸ Xoʼon pan jubiʼ, jun achi xril i ma Pédro y xu bij che: —Xak yet at cachiʼil ique —xu bij. I ma Pédro xu laʼ u wach che: —¡N-in ta cachiʼil! —xu bij.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵⁸ X-on chupan jub'i' jun achi xril i ma Pedro xaq xub'ij che: —Xaq yet at kachi'il ike —xub'ij. I ma Pedro xula' uwach che: —¡Yin in kachi'il taj! —Xcha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵⁸ Jok'otaj c'u ri' c'o jun achi xrilo y jewa' xubi'ij che: —Rilal lal jun chique rutijo'n ri Jesús —xcha'. No'j ri Pedro xubi'ij che rachi: —Ri'in na in ta jun chique rutijo'n —xcha'.

Lucas 22:58 Iomraidhean Croise

Lucas 22:57

No'j ri Pedro jewa' xub'i'ij che: —Ali, ri'in na weta'am ta uwach —xcha'.

Juan 18:25

Ek'u ri Pedro tak'al chuchi' ri aq', kumiq'isaj rib'. Yey e k'o jujun jewa' xkib'i'ij che: —¿Na lal ta nawi jun chike rutijo'n la' la jun achi? —xecha'. Ri Pedro xrewaj, jewa' xub'i'ij: —¡Ja'i! Na in taj —xcha'.

Juan 18:26

Chiri' k'o jun raj chak ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios. Rire k'o chux che ri jun xjochix ruxikin ruma ri Pedro. Xutz'onoj k'u che ri Pedro: —¿Na xinwil ta neb'a wach la chila' pa ri werta ruk' ri Jesús? —xcha'.