Juan 20:16 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁶ Ek'u ri Jesús xub'i'ij che: —¡María! —xcha'. Ri María xutzu' uwach y jewa' xub'i'ij che: —¡Raboni! (Wa ch'a'tem pa hebreo ke'elawi: “Lal tijonel”.)

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁶ I Jesus xu bij che: —¡Al-Mariy! —xcha. Are ʼuri ixok Mariy xu pisquilij rib. —¡Rabóni! —xu bij. (Ile qui chʼawbal i aj Hebréo, chi queʼelok “¡Tijonel!”)

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁶ Are uri i Jesús xub'ij che: —¡Al Mariy! Are uri ire xupiskilij rib' i lik xuk'am utaqexik i xub'ij che pkich'ab'al aj hebreo: —¡Raboni! (Chi ke'eloq ¡Tijonel!)

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁶ Ec'u ri Jesús xubi'ij che: —¡María! —xcha'. Ri María xutzu' uwach y jewa' xubi'ij che: —¡Raboni! (Wa ch'a'tem pa hebreo que'elawi: “Lal tijonel”.)

Juan 20:16 Iomraidhean Croise

Mateo 14:27

Ek'u ri Jesús xch'aw chike, jewa' xub'i'ij: —Chinimarisaj ik'u'x, ma ri'in in Jesús; mixi'ij k'u iwib' —xcha'.

Marcos 10:51

Ri Jesús xub'i'ij k'u che: —¿Sa' ri kawaj kan'an chawe? —xcha'. Ri potz' xuk'ul uwach: —Lal tijonel, kuaj kintzu'n tanchik —xcha'.

Lucas 10:41

No'j ri Jesús xub'i'ij che: —Marta, Marta, ri'at lik e ub'is ak'u'x y e sachinaq ana'oj puwi ri ka'ano.

Juan 1:38

Ek'uchiri' ri Jesús xtzu'n chirij y xrilo eteran chirij, xub'i'ij chike: —¿Sa' ri kitzukuj? —xcha'. Rike xkib'i'ij che: —Rabí (wa' ke'elawi “lal tijonel”), ¿pachawi jeqel wi la? —xecha'.

Juan 1:49

Xub'i'ij k'u ri Natanael che: —Lal tijonel, rilal lal Uk'ajol ri Dios y ri Rey ke raj Israel —xcha'.

Juan 10:3

Ek'u rire echiri' kopon chwach ruchi' ri coral, ri chajinel k'o che ruchi' coral, kujaqala' lo che. Yey taq ri b'exex keta'am ruch'awib'al ri chajinel ke, ma rire keb'usik'ij ruk' ri kib'i' chikijujunal y keb'eresaj b'i pa ri coral.

Juan 11:28

Echiri' ri Marta xuk'is ub'i'xik wa', xe'ek che usik'ixik ruchaq' María y xew che rire xub'i'ij: —Ri Qajawal k'o wara y katusik'ij —xcha'.

Juan 13:13

Ri'ix kib'i'ij chwe: “Tijonel” y “Qajawal” y qatzij ri kib'i'ij, ma lik e u'anom ri'.

Juan 20:28

Ek'uchiri', ri Tomás xub'i'ij che ri Jesús: —¡Lal Wajawal y Lal nu Dios! —xcha'.

Juan 3:2

Rire xe'b'ina ruk' ri Jesús chaq'ab' y xub'i'ij che: —Lal tijonel, lik q'alaj lal taqom lo la ruma ri Dios re ko'lk'utun la chiqawach, ma na jinta junoq ka'anaw janipa wa k'utub'al ka'an la, we na jinta ri Dios ruk' —xcha'.

Juan 5:2

Chupa k'u la' la tinamit, chunaqaj ri Okib'al ke B'exex, k'o jun nimalaj atinib'al, “Betesda” rub'i' pa ri ch'a'tem hebreo. Wa' wo'ob' uchi' ja k'o che.

Juan 6:25

Echiri' xeb'opon ri winaq ch'aqa mar, xe'kiriqa ri Jesús y xkitz'onoj che: —Lal tijonel, ¿jampa xk'un la wara? —xecha'.

Hechos 10:3

K'o k'u jun q'ij ri', laj che ri urox ora b'enaq q'ij xq'alajisax jun k'utub'al re ri Dios chwach. Ri xk'ut che, e jun ángel re ri Dios e ri' xok chiri' pa k'o wi rire y jewa' xub'i'ij che: —¡Cornelio! —xcha che.

Hechos 9:4

Ri Saulo xtzaq pulew y xuta k'u jun qulaj, jewa' kub'i'ij che: —Saulo, Saulo, ¿su'chak katch'o'jin chwij? —xcha che.