Juan 19:21 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²¹ Yey ri nimaq e aj chakunel re ri Rocho Dios xkib'i'ij che ri Pilato: —Na ub'e taj xtz'ib'aj la “Ri rey ke raj judi'ab'”. Jalk'atij la cha' jewa' kub'i'ij: “Rire xub'i'ij: Ri'in in rey ke raj judi'ab'” —xecha'.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²¹ Rumal-i i ajwab sacerdóte que i aj Israel winak xqui bij che i ma Piláto: —Ma ta queje ile xa tak u tzʼibaxic chi cu bij: “ʼAtol tzij que i aj Israel winak.” N-queje ti ile craj; ca majawic ca tak u tzʼibaxic queje iri: “Ire xu bij chi ʼAtol Tzij que i i aj Israel winak” —xe cha.

Wuj Pa K'ubultzij

²¹ Rumali i kaj-atzil i rajpatan i Dios xkib'ij che ma Pilato are xutz'ib'aj ile: —Matz'ib'aj: Ajawinel ke aj Judío, are keje iri chatz'ib'aj: —Ire xub'ij: Yin in Ajawinel ke aj Judío —Xecha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²¹ Yey ri nimak e aj chacunel re ri Rocho Dios xquibi'ij che ri Pilato: —Na ube taj xtz'ibaj la “Ri rey que raj judi'ab”. Jalc'atij la cha' jewa' cubi'ij: “Rire xubi'ij: Ri'in in rey que raj judi'ab” —xecha'.

Juan 19:21 Iomraidhean Croise

Juan 19:14

E q'ij ri' kayijb'ax pan janipa ri kajawax pa ri nimaq'ij Pascua. Ek'uchiri' xu'an tik'il q'ij, ri Pilato xub'i'ij chike raj judi'ab': —Ri' ri rey e alaq —xcha'.

Juan 19:19

Ri Pilato utaqom chik katz'ib'ax wa' y kaya' k'u lo chwi ri cruz: «jesús ri aj nazaret, ri rey ke raj judi'ab'.»