Juan 19:12 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹² Chwi k'u ri', ri Pilato lik xutzukuj su'anik kuyolopij b'i ri Jesús. Pero raj judi'ab' ko kesik'in che ub'i'xik: —¡We xyolopij b'i la, na lal ta chi ramigo ri' ri nimalaj taqanel re Roma; ma china ri ku'an rey che rib', ri' e tzel karil wa nimalaj taqanel! —xecha'.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹² Are ʼuri i ma Piláto xu jek u tzucuxic wach i roʼtaxic bi i Jesus cu ʼano. Péro n-xtiqui ta che man i aj Israel winak xe siqʼuin chu bixquil: —We cawoʼtaj bi i achi-le, xa ca kel ʼuri wach cu bij i ʼatz laj ʼatol tzij pawi yet. I achi-le craj coʼon ʼatol tzij che rib; pachin jun coʼon ʼatol tzij che rib, queʼel ʼuri aj chʼoʼoj chirij i ʼatz laj ʼatol tzij pakawi —xe cha che.

Wuj Pa K'ubultzij

¹² Are uri i ma Pilato xujeq utzukuxik wach taq ro'taxik b'i i Jesús ku'ano. Xwiri aj Judío, xesik'in chub'ixkil: —¡We kawo'taj b'i achi le, at ajch'oj uri chrij i ma César! ¡Man pachin jun ku'an taq ajawinel che rib', lik ajch'oj uri chrij ma César! —Xecha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹² Chwi c'u ri', ri Pilato lic xutzucuj su'anic cuyolopij bi ri Jesús. Pero raj judi'ab co quesiq'uin che ubi'xic: —¡We xyolopij bi la, na lal ta chi ramigo ri' ri nimalaj takanel re Roma; ma china ri cu'an rey che rib, ri' e tzel caril wa nimalaj takanel! —xecha'.

Juan 19:12 Iomraidhean Croise

Mateo 22:17

B'i'ij k'u la chiqe: ¿Usuk' nawi kaqa'an tojonik che ri nimalaj taqanel re Roma o na usuk' taj? —xecha'.

Juan 19:22

Pero ri Pilato xub'i'ij chike: —Ri xintaq utz'ib'axik ri'in, jela' kakanaj kanoq —xcha'.