Juan 18:31 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

³¹ Ek'u ri Pilato xub'i'ij chike: —K'ama b'i alaq y q'ata alaq tzij puwi' jela' pacha' ri kub'i'ij ri tzijpixab' e alaq —xcha'. Pero raj judi'ab' xkik'ul uwach: —Ri'oj oj aj judi'ab' na jinta paqaq'ab' kaqaq'at tzij re kamik puwi junoq —xecha'.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

³¹ I ma Piláto xu laʼ u wach chique: —Chi cʼama bi yix; chi ʼana che wach i ʼatbal tzij yix —xu bij. I nimak tak aj Israel winak xqui bij che: —Péro yoj chi oj aj Israel winak, n-ta ʼatbal tzij pakaʼab we caka camsaj jun winak —xqui bij.

Wuj Pa K'ubultzij

³¹ I ma Pilato xub'ij chke: —Chik'ama b'i yix; chi'ata tzij puwi pacha usuk' i'atb'al tzij yix. Xwiri i aj Judío xkila' uwach che: —Yoj chi oj aj Judío nti pqa'ab' ukamsaxik jun winaq.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

³¹ Ec'u ri Pilato xubi'ij chique: —C'ama bi alak y k'ata alak tzij puwi' jela' pacha' ri cubi'ij ri tzijpixab e alak —xcha'. Pero raj judi'ab xquic'ul uwach: —Ri'oj oj aj judi'ab na jinta pakak'ab cakak'at tzij re camic puwi junok —xecha'.

Juan 18:31 Iomraidhean Croise

Juan 18:30

Raj judi'ab' xkik'ul uwach: —We tamaji aj mak, na kaqaya ta ri' paq'ab' la —xecha'.

Juan 18:32

Jela' e xu'ana pacha' rub'i'im lo ri Jesús puwi rukamik.

Juan 19:15

No'j raj judi'ab' ko kesik'in che ub'i'xik: —¡Kamisax chwa cruz! ¡Kamisax chwa cruz! —kecha'. Ri Pilato xub'i'ij chike: —¿Kankamisaj kami ri' chwa cruz ri rey e alaq? —xcha'. Pero ri nimaq e aj chakunel re ri Rocho Dios xkik'ul uwach: —Ri'oj na jinta juna chik qarey, xew e qarey ri nimalaj taqanel re Roma —xecha'.