Apocalipsis 14:19 - Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁹ Ri ángel xuchap rujos y xuq'at ri jutaq chuya'j uvas che taq ri raqan uvas k'o che ruwachulew yey xumol uchi' pa kapuch' wi; wa' ke'eloq e pa kuq'at wi tzij ri Dios pakiwi ri tikawex.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁹ Teʼuri i jun-le xricʼawsaj u jos puwi ulew, y xu mol i úva re u wach i jyub taʼaj. Teʼuri xu cʼak bi chupam jun nim laj yitzʼbal-re. I pacha cosech-le, xak i yitzʼbal-re, are i tojpen chi ca pe ruʼ i Dios rumal i roywal.

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁹ Te'uri i jun le xrik'awsaj u'os puwi ulew, xaq xuk'atzij i uva re uwach i jyub' ta'aj. Te'uri xuk'aq b'i chupam jun nim laj yitz'b'al re. I molonik le, xaq i yitz'anik le, are k'utb'al re i roywal i Dios.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁹ Ri ángel xuchap rujos y xuk'at ri jutak chuya'j uvas che tak ri rakan uvas c'o che ruwachulew yey xumol uchi' pa capuch' wi; wa' que'elok e pa cuk'at wi tzij ri Dios paquiwi ri ticawex.

Apocalipsis 14:19 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 14:18

Xel k'u lo jun chik ángel chwa raltar; rire ya'tal puq'ab' kataqan puwi ri aq'. Lik ko k'u xsik'in pan che ri jun k'o ri jos lik k'o re' puq'ab', jewa' kub'i'ij pan che: «Chachapa rajos lik k'o re' y chaq'ata ri jutaq chuya'j uvas che taq ri tiko'n re uvas k'o che ruwachulew, ma lik q'an chik» kacha'.