Mateo 21:8 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁸ Je qʼui i winak je rachiʼil pa be; ique xqui rip i qui ʼuʼ chuwach, wikbal re i pu be. Xak je ʼo jujun xqui chʼup u xak cheʼ y xqui coj pa be.

Wuj Pa K'ubultzij

⁸ Je k'i i winaq je rachi'il pa b'e; ike xkirip i ki'u' chwach, wiqb'al re i pub'e. Xaq je o jujun xkich'up uxaq che' xaq xkikoj pa b'e.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁸ Uq'uiyal winak xquiwik ri be pa quic'ow wi ri Jesús, xquilic' tak ri quimanta pa ri be; yey e c'o jujun chic xquik'at raltak co uk'ab che' y xquilem pa la be re yacbal uk'ij.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁸ Uk'iyal winaq xkiwiq ri b'e pa kik'ow wi ri Jesús, xkilik' taq ri kimanta pa ri b'e; yey e k'o jujun chik xkiq'at raltaq ko uq'ab' che' y xkilem pa la b'e re yakb'al uq'ij.

Mateo 21:8 Iomraidhean Croise

Mateo 21:7

Xqui cʼam li ati asna ruʼ i racʼal. Teʼuri xqui coj qui ʼuʼ chiquij; i Jesus xa ʼan chirij.

Marcos 11:8

Je qʼui i winak xqui rip qui ʼuʼ pa be, xak je qʼui chic xqui cʼatzij u xak cheʼ y xqui coj pa be, wikbal-re.

Lucas 19:36

Are que tijin chi be, i winak xqui licʼ qui ʼuʼ pu be, wikbal-re.

Juan 12:13

Rumal-i, xqui tzucuj u xak pálma, y xe ʼe chu cʼulaxic i Jesus. Are que tijin chi be, xe siqʼuin chu bixquil i tzij-i: —¡Hosánna! ¡Nim u ʼij i Dios! ¡Dios chu ya ni ʼutz puwi i jun-i chi u takom na lok! ¡Chu ya ni ʼutz puwi i jun-i chi ka ʼAtol Tzij yoj oj aj Israel winak! —xe cha.