Mateo 2:10 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁰ Are xquil i nimak tak aj ʼij chi xtaqʼui i chʼumil, lic xe quicotic.

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁰ Are xkil i nimaq kino'oj chi xtak'i i ch'umil, lik xekikotik.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁰ Rique echiri' xquil ri ch'umil, lic xequi'cot che.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁰ Rike echiri' xkil ri ch'umil, lik xeki'kot che.

Mateo 2:10 Iomraidhean Croise

Mateo 2:11

Y xe ʼoc ruʼ ja, xqui rik i acʼal ruʼ u chuch, ixok Mariy, xe xuquiʼic, xqui coj u ʼij i acʼal. Teʼuri, xqui tor i quekan, xquesaj li qui sipon chi cucʼam y xqui ya che. Ile are óro, xak inciénso, xak i mírra.

Mateo 2:9

I nimak tak aj ʼij, are xutzin u bixquil ile chique, xqui maj chubi qui be. I chʼumil chi xnabeaj chiquiwach cʼa pa oriénte, xbin chic chiquiwach cʼa xupon pa yatal wi i ral acʼal. Chila xtaqʼui na puwi i ja paʼowi i Jesus.

Lucas 2:10

I ángel xu bij chique: —Mi xij iwib. Yin xa col in bij jun ʼutz laj tzij chiwe chi ʼis que quicot ni winak rumal.

Lucas 2:20

I je aj chajil chij xe tzalij chic pa i je petnak wi. Are xe ʼec, que tijin chu cojic u ʼij i Dios; xqui bij chi lic nim u ʼij, rumal ronojel i qui tom, xak i quilom. Xeʼelok lic katzij pacha i u bim i ángel chique.