Mateo 13:7 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁷ Xak juban chic xa ʼe tzak pa qʼuix; i qʼuix xqʼuiyic, y xu camsaj i ticon.

Wuj Pa K'ubultzij

⁷ Xaq jub'an chik xetzaq pa k'ix; i k'ix xk'iyik, xaq xukamsaj i tikon.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁷ »C'o ija' xtzak can pa tak q'uix. Ec'u ri q'uix xq'uiyic yey rija' xjik' can chuxe'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁷ »K'o ija' xtzaq kan pa taq k'iix. Ek'u ri k'iix xk'iyik yey rija' xjiq' kan chuxe'.

Mateo 13:7 Iomraidhean Croise

Mateo 13:22

Xak i ija chi xtzak pa qʼuix, ile pacha i winak chi quiqui ta i ʼutz laj tzij, xui-ri, xa que cʼachir rumal i qui cʼaslemal waral chuwach i jyub taʼaj, xak i qui rayijbal re mas ubitak que; ile xa cu chup i ʼutz laj tzij. Rumal-i n-ta ca wachin chique.

Mateo 13:6

Xui-ri, are xel li ʼij, xchakij na, man n-ta raʼ ʼenak pulew.

Mateo 13:8

Xak ʼo ni ija xa ʼe tzak pa ʼutz laj ulew; lic qʼui ni u wach xu yaʼo. ʼO ni rakan xu ya jun ciénto u wach; xak ʼo i xu ya sesénta; xak ʼo i xu ya tréinta —xu bij. Teʼuri xu bij chic:

Marcos 4:7

Xak juban chic xeʼe tzak pa qʼuix. Are xpoʼic, xqʼuiy i qʼuix chirij, y xcamic; n-xwachin taj.

Lucas 8:7

Xak juban chic xe tzak pa qʼuix; i qʼuix xqʼuiyic y xu camsaj i ticon.