Mateo 13:5 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵ Xak ʼo jubiʼ chic xa ʼe tzak pa tak abaj, chi n-ta kas ulew che. I ija-le, juntir xalax lok, man n-muktajnak ta mas.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵ Xaq o jub'i' chik xetzaq pa taq ab'aj, pa o wi nti qas ulew. I ija le, juntir xalax loq, man muqtajnaq ti mas.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵ »C'o ija' xtzak can pa tak abaj; yey ruma na jinta uq'uiyal ulew chuxe', xel tan lo rija'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵ »K'o ija' xtzaq kan pa taq ab'aj; yey ruma na jinta uk'iyal ulew chuxe', xel tan lo rija'.

Mateo 13:5 Iomraidhean Croise

Mateo 13:20

Xak i ija chi xtzak pa abaj, ile pacha i winak chi quiqui ta i ʼutz laj tzij, y que quicotic xqui cojo.

Mateo 13:4

Are xe u quirij i rijaʼ, ʼo jubiʼ xa ʼe tzak pa be. Teʼuri xe cʼun i tzʼiquin y xqui tij bic.

Mateo 13:6

Xui-ri, are xel li ʼij, xchakij na, man n-ta raʼ ʼenak pulew.

Marcos 4:16

Xak je ʼo jujun pacha xoʼon i ija chi xtzak pa abaj: are quiqui ta u tzij i Dios, que quicotic quiqui cʼam pa canima.

Marcos 4:5

Xak jubiʼ chic i ija xeʼe tzak pa tak abaj chi n-ta kas ulew che. Juntir xalax lok, man n-naj taj ʼenak wi pulew.