Lucas 9:9 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁹ I ma Heródes xu bij: —Yin mísmo xin tak i relsaxic u jolom i ma Wan. ¿Pachin ʼuri i achi-le chi qʼui i nimak tak ʼanic u ʼanom, in tom yin? Queje ile xu bij i ma Heródes, y xu tzucuj wach rilic i Jesus cu ʼano.

Wuj Pa K'ubultzij

⁹ Xwiri i ma Herodes xub'ij: —Lik yin xintaq relsaxik ujolom i ma Wan. ¿Pachin uri i achi le chi wo'or kinta chi lik k'i i nimaq taq anik u'anom? Rumali chi ma Herodes lik kutzukuj wach rilik i Jesús ku'ano.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁹ No'j ri rey Herodes xubi'ij: «Ri'in xintak uc'atzixic rujolom ri Juan. ¿China c'u ri' wa' wa'chi lic sa'chi ri quintajin che utayic puwi'?» xcha'. Y cutzucuj c'ut su'anic caril uwach ri Jesús.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁹ No'j ri rey Herodes xub'i'ij: «Ri'in xintaq uk'atzixik rujolom ri Juan. ¿China k'u ri' wa' wa'chi lik sa'chi ri kintajin che utayik puwi'?» xcha'. Y kutzukuj k'ut su'anik karil uwach ri Jesús.

Lucas 9:9 Iomraidhean Croise

Lucas 23:15

Xak i ma Heródes, n-xu rik tu mac; xa u takom tan chic li wuʼ yin. I achi-ri, n-tu mac u ʼanom we ca camsaxic.

Lucas 23:8

Ire, are xupon i Jesus chuwach, lic ca quicotic; ya ujer tan u rayim rilic u wach, man u tom rason wach ca tijin chu ʼonquil. Craj ire cril jun milágro cu ʼan i Jesus chuwach.