Lucas 24:15 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁵ Are quiqui lap ile, cʼa que tijin chi tzij, are ʼuri i Jesus mísmo xtejeb cuʼ, y xe ʼe junam.

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁵ Are kkilap ile, k'a ketijin ne chitzij, are uri i Jesús lik xtejeb' pan ku', xaq xe'e junam.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁵ Yey echiri' quech'a't chiquiwach, ri Jesús xkib cuc' y xerachbilaj bi.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁵ Yey echiri' kech'a't chikiwach, ri Jesús xqib' kuk' y xerachb'ilaj b'i.

Lucas 24:15 Iomraidhean Croise

Mateo 16:7

I u tijoxelab n-xqui ta tu be; xe oc chu bixquil chiquiwach: —Xu bij ire ile man yoj n-ta ka caxlanwa ka cʼamom lok —xqui bij.

Mateo 18:20

Queje ile coʼono, man pa je ʼo wi je queb je oxib qui molom na quib wumal yin, xak yin in ʼo na cuʼ ique —xu bij chique u tijoxelab.

Lucas 24:14

Are que tijin chi be, que tijin chu chʼachʼaxic niʼpa i xcʼulmax pa Jerusalen.

Lucas 24:16

Xui-ri ique n-xquetamaj tu wach; xa pacha chʼuktal jubiʼ qui baʼwach.

Lucas 24:36

Are que tijin chu chʼachʼaxic tak ile, xak teʼet i Jesus xwinakir ʼan cuʼ, y xu ya rutzil qui wach: —¡Chuxlan i cʼux! —xu bij chique.