Lucas 23:37 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

³⁷ Xqui bij che: —We at qui ʼAtol Tzij i aj Israel winak, cha to awib yet —xe cha.

Wuj Pa K'ubultzij

³⁷ Xkib'ij che: —¡We yet at Ajawinel ke aj Judío, lik chato awib' yet uri! —Xecha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

³⁷ y jewa' caquibi'ij che: —We ta pakatzij wi at ri rey que raj judi'ab, chacolobej c'u awib ri' —quecha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

³⁷ y jewa' kakib'i'ij che: —We ta paqatzij wi at ri rey ke raj judi'ab', chakolob'ej k'u awib' ri' —kecha'.

Lucas 23:37 Iomraidhean Croise

Mateo 27:42

—Ire-le je qʼui xe u to na, xui-ri n-ca tiqui ta chu toʼic rib. Ire, we lic are i ka ʼatol tzij yoj chi oj aj Israel, cha kaj lo ʼuri chuwach i cruz, teʼuri caka coj na.

Mateo 27:43

Ire u cubam u cʼux che i Dios, xak u bim chi ire u Cʼojol i Dios; bay, i Dios ʼut chu to na we cʼax cu naʼo —xe cha.

Marcos 15:26

Pujaʼ ʼan i cruz xqui tzʼibaj juban tzij, ʼalijinsabal-re wach rumal xcamsaxic; queje iri cu bij i tzʼib: “ʼAtol Tzij que i aj Israel winak.”

Lucas 23:39

Teʼuri, ʼo jun chique i queb chi je riptal ruʼ, xu yoʼya pan i Jesus: —Yet, we katzij at Tolke, cha to awib y choj a to yoj —xu bij che.