Lucas 22:60 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁶⁰ I ma Pédro xu bij: —Achi, n-wetaʼam taj wach i ca bij —coʼono. Cʼa ca tijin chi tzij, juntir xchʼaw jun teren.

Wuj Pa K'ubultzij

⁶⁰ I ma Pedro xub'ij: —Achi, weta'am taj wach i kab'ij. Tz'aqat k'a ktijin che i tzij, are uri juntir xch'aw jun teren.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁶⁰ No'j ri Pedro xubi'ij che: —Achi, ri'in na weta'am tane sa' puwi' cach'a't la —xcha'. C'a cach'a't ne ri Pedro echiri' xbixon lo ri teren.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁶⁰ No'j ri Pedro xub'i'ij che: —Achi, ri'in na weta'am tane sa' puwi' kach'a't la —xcha'. K'a kach'a't ne ri Pedro echiri' xb'ixon lo ri teren.

Lucas 22:60 Iomraidhean Croise

Mateo 26:34

I Jesus xu bij che: —Katzij i quin bij chawe, che i aʼab-i, are maja ca chʼaw i acʼ re u sakirbal, oxmul ca bij na, chi n-awetaʼam ta in wach —coʼono.

Lucas 22:34

I Jesus xu bij che: —A-Pédro, chatapeʼ, woʼor mísmo, are maja ca chʼaw i teren re u sakirbal, ca bij na oxmul chi n-awetaʼam ti in wach —xu bij.

Lucas 22:59

Colo jun ʼor u bixquil, ʼo jun chic lic xu bij: —¡Katzij i achi-ri, lic rachiʼil ire, man xak aj Galiléa! —xcha.

Lucas 22:61

Are ʼuri i Kajwal xu pisquilij u jolom y xu cʼam u takexic i ma Pédro. Are ʼuri i ma Pédro xcʼun u tzij i Kajwal pu jolom, wach u bim che: “Woʼor mísmo, are maja ca chʼaw i teren, quin awuwaj oxmul,” u bim che.

Juan 18:27

I ma Pédro xruwaj julaj chic, y juntir xchʼaw i acʼ.