Lucas 22:58 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵⁸ Xoʼon pan jubiʼ, jun achi xril i ma Pédro y xu bij che: —Xak yet at cachiʼil ique —xu bij. I ma Pédro xu laʼ u wach che: —¡N-in ta cachiʼil! —xu bij.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵⁸ X-on chupan jub'i' jun achi xril i ma Pedro xaq xub'ij che: —Xaq yet at kachi'il ike —xub'ij. I ma Pedro xula' uwach che: —¡Yin in kachi'il taj! —Xcha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵⁸ Jok'otaj c'u ri' c'o jun achi xrilo y jewa' xubi'ij che: —Rilal lal jun chique rutijo'n ri Jesús —xcha'. No'j ri Pedro xubi'ij che rachi: —Ri'in na in ta jun chique rutijo'n —xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵⁸ Joq'otaj k'u ri' k'o jun achi xrilo y jewa' xub'i'ij che: —Rilal lal jun chike rutijo'n ri Jesús —xcha'. No'j ri Pedro xub'i'ij che rachi: —Ri'in na in ta jun chike rutijo'n —xcha'.

Lucas 22:58 Iomraidhean Croise

Lucas 22:57

I ma Pédro xruwaj u wach i Jesus; xu bij: —Ixok, yin n-wetaʼam tene u wach —coʼono.

Juan 18:25

Are que tijin ile chu ʼonquil, i ma Pédro cʼa tacʼal chu miʼsaxic rib chi ʼaʼ. Are ʼuri xqui bij che: —¿Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le? I ma Pédro xruwaj u wach; xu bij: —No, n-in ta cachiʼil —xcha.

Juan 18:26

Péro ʼo jun chique ajchaquib re i ʼatz laj sacerdóte, ire rachalal i jun chi xelsax u xiquin rumal i ma Pédro. Ire xu bij che: —¿N-xwil ta bawa a wach yet, xe tak cheʼ ruʼ ire? Xwilo pues.