Lucas 22:56 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵⁶ Jun ixok ajchac pa rachoch i cajʼatzil i sacerdóte xril i ma Pédro cul chi ʼaʼ; xu maj u takexic y xu bij: —Xak i achi-ri are rachiʼil i jun chi xchaptajic —xcha.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵⁶ Jun ixoq ajchak prachoch i atz laj ajsujul sipon, xril i ma Pedro kul chi a'; xumaj utaqexik xaq xub'ij: —Achi ri are rachi'il i jun chi xchaptajik —xcha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵⁶ C'o c'u jun ali aj chac xril ri Pedro tz'ul chuchi' ri ak'. Rali lic xutzutza' uwach y jewa' xubi'ij: —Wa' wa'chi e jun chique ri eteran chirij ri Jesús —xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵⁶ K'o k'u jun ali aj chak xril ri Pedro tz'ul chuchi' ri aq'. Rali lik xutzutza' uwach y jewa' xub'i'ij: —Wa' wa'chi e jun chike ri eteran chirij ri Jesús —xcha'.

Lucas 22:56 Iomraidhean Croise

Mateo 26:69

Tzʼakat are xqui ʼan ile, i ma Pédro cul chuwaja. Are ʼuri, xupon jun ali, aj chac pa rachoch i cajʼatzil i sacerdóte; xu bij che: —Xak yet at rachiʼil i ma Jesus aj Galiléa —xu bij.

Marcos 14:17

Are xoc aʼab xupon i Jesus cuʼ i cablajuj u tijoxelab.

Marcos 14:6

Péro i Jesus xu bij: —Coʼon ile. ¿Wuchac quix chʼachʼat chirij? Ile chi xoʼon ire chwe, lic ʼutz.

Marcos 8:25

I Jesus xu coj chic u ʼab che u baʼwach; teʼuri i achi xu coj retalil che u takenic, y xutziric. Are ʼuri lic xtzun bien.

Lucas 22:55

Are xe oc chila, ʼo jujun xqui nucʼ qui ʼaʼ chu nicʼajal uwaja y xe cubi chu chiʼ; xak i ma Pédro xa ʼe cubi cuʼ.

Lucas 22:57

I ma Pédro xruwaj u wach i Jesus; xu bij: —Ixok, yin n-wetaʼam tene u wach —coʼono.

Juan 18:17

Are ʼuri i ali xu bij che i ma Pédro: —¿Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le? —coʼono. —No, n-in ta cachiʼil —xu bij i ma Pédro che.