Lucas 22:54 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵⁴ Teʼuri xqui chap i Jesus y xqui cʼam bi pa rachoch i ʼatz laj sacerdóte; i ma Pédro toʼ chi naj xterej bi chiquij.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵⁴ Te'uri xkichap i Jesús xaq xkik'am b'i chupam i nim laj ja re i atz laj rajpatan i Dios; i ma Pedro to' chinaj xterej b'i chkij.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵⁴ Xquichap c'u bi ri Jesús y xquic'am bi chirocho ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios. Y ri Pedro chinimanaj teran pan chirij.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵⁴ Xkichap k'u b'i ri Jesús y xkik'am b'i chirocho ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios. Y ri Pedro chinimanaj teran pan chirij.

Lucas 22:54 Iomraidhean Croise

Lucas 22:53

Yin ʼij ʼij, xin upon iwuʼ pa rachoch i Dios, y yix mi tene xi cowij i cʼux che in chapic. Xui-ri, ya xu rik i ʼor yatal chiwe yix; are i ʼor iri chi qui ʼano pacha i nojim na. Are ʼor iri, yatal che i rajaw i ʼekumal —xu bij chique.

Juan 18:24

Teʼuri i mam Anas xu tak bi i Jesus ruʼ i ma Caifas, chi ʼatz laj sacerdóte; ximtalic xa ʼec.