Lucas 22:49 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁴⁹ I u tijoxelab, are xquilo wach quiqui ʼan i je rachiʼilam i ma Júdas, ique xqui tzʼonoj che i Jesus: —Kajwal, ¿ʼutz nawi caka coj chʼichʼ chique? —xe cha che.

Wuj Pa K'ubultzij

⁴⁹ I utijoxelab' are xkilo wach ktijin uk'ulmaxik, ike xkitz'onoj che i Jesús: —Ajwal, ¿Utz nawi kqakoj ch'ich' chke? —Xecha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁴⁹ Ri e c'o ruc' ri Jesús, echiri' xquilo sa' ri catajinic, xquitz'onoj che: —Kajawal, ¿utz nawi cojch'o'jin ruc' espada? —xecha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁴⁹ Ri e k'o ruk' ri Jesús, echiri' xkilo sa' ri katajinik, xkitz'onoj che: —Qajawal, ¿utz nawi kojch'o'jin ruk' espada? —xecha'.

Lucas 22:49 Iomraidhean Croise

Lucas 22:38

Teʼuri xqui bij: —Kajwal, chawilapeʼ, chi ʼo queb espáda —xe cha. —Coʼon ile —xu bij chique.

Lucas 22:48

I Jesus xu bij che: —A-Júdas, ¿Ruʼ bari jun tzʼubanic ca ʼan-na, ca jach ni Achi aj Chicaj piquiʼab i aj chʼoʼoj chirij? —xu bij che.

Lucas 22:50

Y ʼo jun chique xresaj li u chʼichʼ y xu soc i takon re i ʼatz laj sacerdóte; xresaj u xiquin wikabim.