Lucas 22:45 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁴⁵ Are xwalij chu tzʼonoxic che i Dios, xa ʼe chic cuʼ u tijoxelab. Xe u riko xa que waric; lic je cosnak rumal qui bis.

Wuj Pa K'ubultzij

⁴⁵ Are xwalijik xaq xumayij lapanik ru' i Dios, x-e ipa je o wi kan utijoxelab'. Xeuriqo lik kewarik rumal kib'is.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁴⁵ Echiri' xuq'uis cu'an orar, xyactajic, xtzelej lo pa e c'o wi can rutijo'n y xebo'lu'rika' quewaric ruma ri bis oquinak chiquic'u'x.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁴⁵ Echiri' xuk'is ku'an orar, xyaktajik, xtzelej lo pa e k'o wi kan rutijo'n y xeb'o'lu'riqa' kewarik ruma ri b'is okinaq chikik'u'x.

Lucas 22:45 Iomraidhean Croise

Mateo 26:40

Teʼuri xtzalij chic cuʼ i u tijoxelab; xe u rika que waric. Xu ʼijla i ma Pédro: —¿N-xi chʼij ta bari xix cʼascʼat jun ʼor wuʼ? —xu bij—.

Mateo 26:43

Are xtzalij chalok, xe ʼe u rika tan chic u tijoxelab que war tan chic; i qui baʼwach ique lic waram craj.

Marcos 14:37

Teʼuri xtzalij chic cuʼ u tijoxelab, xe u riko que waric. Xu ʼijla i ma Pédro y xu bij che: —A-Simon, ¿cat waric? ¿N-xa chʼij ta bari cat cʼascʼat jun ʼor?

Lucas 22:44

I Jesus lic nim i bis ʼo chu cʼux, rumal-i xu cowij u tzʼonoxic che i Dios, y xel u cʼatanal pacha quicʼ ca tzʼujuw pulew.

Lucas 22:46

Xu bij chique: —¿Wuchac quix waric? Chix walijok, chi tzʼonoj che i Dios chi n-quix tzak ta chupam i mac —coʼon chique.