Lucas 20:15 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁵ Are ʼuri xquesaj li pa ticon y xqui camsaj. (Are i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique.) Teʼuri xu tzʼonoj chique: —I rajaw i chac, ¿wach nawi coʼon chique i mal laj tak ajchaquib-le?

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁵ Are uri xkesaj li pa tikon xaq xkikamsaj. Te'uri xutz'onoj chke: —I rajaw i chak, ¿Wach nawi ku'an chke i utz ti laj taq ajchakib' le?

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁵ »Xquesaj c'u bi ruc'ajol rachi chupa wa' wu'lew y xquicamisaj» xcha ri Jesús. Tec'uchiri' xutz'onoj chique ri winak: —Chiwach ralak, ¿sa' nawi cu'an ri rajaw ri tico'n chique raj tunulel?

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁵ »Xkesaj k'u b'i ruk'ajol rachi chupa wa' wu'lew y xkikamisaj» xcha ri Jesús. Tek'uchiri' xutz'onoj chike ri winaq: —Chiwach ralaq, ¿sa' nawi ku'an ri rajaw ri tiko'n chike raj tunulel?

Lucas 20:15 Iomraidhean Croise

Lucas 20:14

I aj mediant, are xquilo, xqui bij chiquiwach: “Ire-le, are i rajaw i ulew coʼon panok. Chaka camsaj, man ca canaj can i ulew pakaʼab yoj,” xqui bij.

Lucas 20:16

Ire ca cʼun na, y que u camsaj i ajchaquib; teʼuri cu ya ni ulew piquiʼab juban chic ajchaquib. (Queje ile i moxbal tzij xu bij i Jesus chique.) I winak, are xqui ta ile, xqui bij: —¡Ay, chu ʼatij i Dios ile! —xe cha.

Hebreos 13:12

Xak queje xoʼon i Jesucrísto. Ire xcamsax chirij i tapia re i tinimit. Are ire xoʼon ka qʼuexel, y are u quiqʼuel ire are tojbal re i ka mac, chombal-ke xu ʼano.