Lucas 2:8 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁸ Nakaj che i tinimit Belen, je ʼo juban aj chajil chij pa tak ʼes, que tijin chu chajixic qui chij chaʼab.

Wuj Pa K'ubultzij

⁸ Naqaj che i tinimit Belén je o jub'an ajyu'ul chij pa taq es chi kkichajij kichij cha'ab'.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁸ Chunakaj Belén e c'o aj chajal bexex caquic'owibej rak'ab pa juyub re quequichajij ri quibexex.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁸ Chunaqaj Belén e k'o aj chajal b'exex kakik'owib'ej raq'ab' pa juyub' re kekichajij ri kib'exex.

Lucas 2:8 Iomraidhean Croise

Lucas 2:7

chila xqʼuiji wi i nabe racʼal, ral ala. Ique n-xqui rik ti qui qʼuijibal pa meson, rumal-i i al-Mariy xa xu pasij i racʼal pa tak cʼul, y xu cotzʼba pu waybal chicop.

Lucas 2:9

Xak teʼet, jun ángel re i Kajwal Dios xwinakir chiquiwach. Xak i u chomal i Kajwal Dios lic ca walchʼin chiquij chiquiwach. Ique lic xqui xij quib.