Lucas 2:44 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁴⁴ xqui bij ique, xa teren li cuʼ i rachiʼil. Xqui chʼij jun ʼij, toʼ queje ile xqui chʼob ique. Teʼuri xqui jek u tzucuxic chiquixol i rachalal, tak i je rachiʼil,

Wuj Pa K'ubultzij

⁴⁴ Xkich'ob' ike chi i Jesús teren li chkixol i winaq; xik'aw jun ij kib'e, te'uri xkijeq utzukuxik chkixol i kachalal xaq chkixol ni'pa i keta'am kiwach.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁴⁴ E pa quina'oj rique petinak ri Jesús chiquixo'l ri e cachbi'il. Xebin c'u jun k'ij; c'a tec'uchiri', xquijek caquitzucuj ri Jesús chiquixo'l ri catz-quichak' y tak ri queta'am quiwach,

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁴⁴ E pa kina'oj rike petinaq ri Jesús chikixo'l ri e kachb'i'il. Xeb'in k'u jun q'ij; k'a tek'uchiri', xkijeq kakitzukuj ri Jesús chikixo'l ri katz-kichaq' y taq ri keta'am kiwach,

Lucas 2:44 Iomraidhean Croise

Lucas 2:43

Xqʼuis i nimaʼij, xe tzalij lok, xui-ri, xcanaj i a-Jesus pa Jerusalen. I u kajaw u chuch n-xqui na taj we xcanaj canok;

Lucas 2:45

y n-xqui rik taj. Rumal-i xe tzalij chic chu tzucuxic pa Jerusalen.

Lucas 23:49

Conojel i quetaʼam u wach i Jesus xa xe taqʼui cʼa naj. Xak queje xqui ʼan i ixokib chi je teren li chirij cʼa pa Galiléa; cʼa naj xe taqʼuiʼic xe taken lok.