Lucas 2:43 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁴³ Xqʼuis i nimaʼij, xe tzalij lok, xui-ri, xcanaj i a-Jesus pa Jerusalen. I u kajaw u chuch n-xqui na taj we xcanaj canok;

Wuj Pa K'ubultzij

⁴³ Are xk'is i nima'ij, xetzalij loq, are uri i Jesús xkanaj pa Jerusalén. I uqajaw uchuch xkinab'ej taj we xkanaj kanoq.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁴³ Ec'uchiri' xq'uis ri nimak'ij, ruchu-ukaw xquimaj lo quibe. No'j ri Jesús xcanaj can Jerusalem, yey wa' na xquina'bej ta ruchu-ukaw.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁴³ Ek'uchiri' xk'is ri nimaq'ij, ruchu-uqaw xkimaj lo kib'e. No'j ri Jesús xkanaj kan Jerusalem, yey wa' na xkina'b'ej ta ruchu-uqaw.

Lucas 2:43 Iomraidhean Croise

Lucas 2:42

Are ʼo cablajuj junab che i a-Jesus, xe ʼe pa Jerusalen, pacha ʼax quiqui ʼan wi pa nimaʼij.

Lucas 2:44

xqui bij ique, xa teren li cuʼ i rachiʼil. Xqui chʼij jun ʼij, toʼ queje ile xqui chʼob ique. Teʼuri xqui jek u tzucuxic chiquixol i rachalal, tak i je rachiʼil,