Lucas 15:23 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²³ Je i cʼama i meʼ chi ka tiʼojersam, y chi ʼana-re. ¡Caka ʼan jun nimaʼij!

Wuj Pa K'ubultzij

²³ Chik'ama li i me' chi lik ti'oj xaq chikamsaj. ¡Man kqa'an jun nima'ij ru' jun wa'im!

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²³ Yey ji'c'ama lo ri mek' lic ti'o'jirisam y chicamisaj. Katija c'u ri', chojqui'cotok y ka'ana nimak'ij,

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²³ Yey ji'k'ama lo ri meq' lik ti'o'jirisam y chikamisaj. Qatija k'u ri', chojki'kotoq y qa'ana nimaq'ij,

Lucas 15:23 Iomraidhean Croise

Lucas 15:22

I u kajaw xa xu bij chique u mocom: “¡Chi bisoj! Chi cʼama li jumolaj ʼuʼ ʼutz, chom, y chi cojo chirij. Chi cʼama li bak re u wi u ʼab, xak i sapatux re i rakan.

Lucas 15:24

I wacʼal-i, chi camnak teʼek, woʼor cʼas tan chic. I sachnak teʼek, woʼor ya xcʼunic,” Queje ile xu bij u kajaw chique u mocom. Teʼuri xqui jek jun nimaʼij.