Lucas 15:16 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁶ Ire lic xu tij numic; lic cu rayij u wach, wach que tijin i ak ruʼ; mi ta jun xtzukuwic.

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁶ Ire lik knumik; rumali lik kurayij uwach i kkitij i aq; re kunojsaj upam, xwiri lik mijun xtzuquwik.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁶ Ec'u rala xujek lic canumic, curayij uwach tob ne e ri quecha' ri ak, pero na jinta junok caya'w re che.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁶ Ek'u rala xujeq lik kanumik, kurayij uwach tob' ne e ri kecha' ri aq, pero na jinta junoq kaya'w re che.

Lucas 15:16 Iomraidhean Croise

Mateo 7:6

Mi ya chique i tzʼi wach tak i ʼo u ʼij, man mokxa i tzʼi quiqui cʼak quib chiwij y quix qui raxij. Xak mi ya jun chom laj uwaj chiquiwach i ak, mokxa que oc chu yaʼyaxic.

Lucas 15:15

Are ʼuri xa ʼe chu tzucuxic u chac ruʼ jun achi aj chila. I u chac xyaʼ che, xtak bi chi qui chajixic juban ak.

Lucas 15:17

Teʼuri xcʼun chic u noʼoj; xu bij pu cʼux: “Chila ruʼ in kajaw, i u mocom lic cu rik rib wach quiqui tijo. Y yin waral, lic quin cam na rumal numic.