Lucas 14:31 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

³¹ Xak we jun ʼatol tzij retaʼam chi petnak jun chic ʼatol tzij chi chʼoʼoj ruʼ, nabe ca cubi na chu chʼobic we ca tiqui che i chʼoʼoj, man ire xa je lajuj mil u soldádo; i jun chi col u ʼana chʼoʼoj, je véinte mil i u soldádo je rucʼam.

Wuj Pa K'ubultzij

³¹ We o jun ajawinel k-e pa ch'oj chrij jun chik ajawinel, ¿Xatab'a kkub'i ti nab'e chuch'ob'ik we ktiki che i ch'oj ru' jo'mo' juchiy (10,000) uwinaq chi je yij che i ch'oj; man i jun chi kolu'ana ch'oj, je rok'am li lajujmo' kachiy (20,000) uwinaq chi je yij che i ch'oj?

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

³¹ »Jec'ula' ¿sa' nawi cu'an juna rey xa e lajuj mil rusoldados chwa juna chic rey petinak pa ch'a'oj chirij ruc' veinte mil soldados? Ri cu'ano e nabe na cuch'ob na rakan chi utz we xakare' cuch'ij uchuk'ab ri jun chic rey e c'o más usoldados.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

³¹ »Jek'ula' ¿sa' nawi ku'an juna rey xa e lajuj mil rusoldados chwa juna chik rey petinaq pa ch'a'oj chirij ruk' veinte mil soldados? Ri ku'ano e nab'e na kuch'ob' na raqan chi utz we xaqare' kuch'ij uchuq'ab' ri jun chik rey e k'o más usoldados.

Lucas 14:31 Iomraidhean Croise

Lucas 14:30

y que tzen chu bixquil: “I achi-le xu jek u ʼanic i rachoch y n-xtiqui ta chu qʼuisic,” que cha.

Lucas 14:32

We cu na u be chi n-ca tiqui ta che, que u tak bi juban u takon ruʼ i ʼatol tzij chi ya ca cʼunic. Tzʼakat i jun cʼa naj ʼo wi cu tzʼonoj che chi quiqui chomarsaj quib chiquiwach. (Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique i winak, man ʼo u chac quiqui chʼob na we quiqui chʼij i terejic chirij.)