Lucas 13:23 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²³ ʼO jun xtzʼonow che: —Nim laj winak, ¿ne te qʼui que ʼel chupam i qui mac? —coʼono. I Jesus xu bij chique i winak:

Wuj Pa K'ubultzij

²³ O jun xtz'onow che: —Ajwal, ¿Ne te k'i ketotajik? —Xub'ij. I Jesús xula' uwach che:

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²³ Y c'o c'u jun xbi'n che: —Wajawal, ¿xa nawi jujun ri quecolobetajic? —xcha che. Y ri Jesús xuc'ul uwach:

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²³ Y k'o k'u jun xb'i'n che: —Wajawal, ¿xa nawi jujun ri kekolob'etajik? —xcha che. Y ri Jesús xuk'ul uwach:

Lucas 13:23 Iomraidhean Croise

Mateo 19:25

I u tijoxelab, are xqui ta ile, lic xqui bisoj. Teʼuri xe oc chu bixquil chiquiwach: —¿Pachin quelsax na ʼuri chupam u mac? —xe cha.

Mateo 20:16

Are queʼel ʼuri, niʼpa i je pa qʼuisbal-re, queʼelok je nabe; y xak i je nabe, que ʼelok que canaj cʼa pa qʼuisbal-re. Queje queʼel ni ile, man tupu je qʼui i je sicʼtal na, ne te qʼui je chatalic —xu bij i Jesus chique.

Mateo 22:14

Queje ile queʼelok man tupu je qʼui i je sicʼtal na, ne te qʼui je chatalic. (Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus.)

Mateo 7:14

I uchibe, xak i be, chi coj u cʼam bi che i cʼaslemal sakil, xa pichʼ qui wach; ne te qʼui quiqui riko.

Lucas 13:22

I Jesus ʼenam-re pa Jerusalen. Ca tijin chi be, are cupon che jun aldéa, o xak che jun tinimit, ire cu jek u cʼutic chique i winak je ʼo chila.

Lucas 13:24

—Chi ʼana pen i oquic che u xol uchija lotʼlic; coʼon panok je qʼui neri cacaj oquic, péro n-que oc taj.