Lucas 12:38 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

³⁸ Ire mokxa cupon tiqʼuil aʼab, o xa ca pe u sakiric; ʼutz que i rajchaquib we que cʼascʼatic are cuponic —xu bij i Jesus chique.

Wuj Pa K'ubultzij

³⁸ Utz ke i rajchakib' le, are keuriqa k'a kek'ask'atik tupu kupon Ire tik'il a'ab' o xaq ya kpe usaqirik —xcha i Jesús chke.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

³⁸ Lic nim quik'ij calaxic raj chaquib, tob ri cajaw xmayinic, we xc'un lo pa tiq'uil ak'ab o pa sakribal, quebolu'rika' na quewar taj.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

³⁸ Lik nim kiq'ij kalaxik raj chakib', tob' ri kajaw xmayinik, we xk'un lo pa tik'il aq'ab' o pa saqrib'al, keb'olu'riqa' na kewar taj.

Lucas 12:38 Iomraidhean Croise

Mateo 24:43

Cha cʼun chi cʼux wach coʼon jun rajaw ja. Ire we te retaʼam chi chaʼab ca cʼun jun iliʼom ruʼ, we te retaʼam wach oʼonom ʼor ca cʼunic, ire ʼut ca cʼascʼat na. N-cu ya ta che coc paja, crelʼajbej re ubitak-re.

Mateo 25:6

Are tiqʼuil aʼab, ʼo i xe siqʼuin chu bixquil: “¡Ya xcʼun i achi; jix chu cʼulaxic!” xqui bij.

Lucas 12:39

Xak xu bij i tzij-i chique: —Chi ta iri: jun rajaw ja, we retaʼam wach u ʼonom ʼor cupon jun iliʼom ruʼ, ire ca cʼascʼat na ʼuri; n-cu ya ta che coc pa rachoch crelʼaj bi ubitak-re che, man ire yij na chu cʼacʼalixic.