Lucas 11:51 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵¹ ʼIs quiqui toj na: quiqui toj ni nabe, chi u camsaxic i a-Abel; queje ile xpetic cʼa are xcamsax i mam Zacarías chi xqui camsaj pa rachoch i Dios, chuwach i lugar ʼo u ʼij. I winak re woʼor, ʼis quiqui toj ni ronojel, niʼpa i petnak lok cʼa chu xebal ʼij sak.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵¹ Kkijeq li utojik nab'e ru' ukamsaxik i a Abel keje ile xpetik k'a are xkamsax i mam Zacarías chi xkikamsaj chuxol i lo'laj k'ijib'al re i Dios ru' sujb'al sipon. I winaq re wo'or is kkitoj ni ronojel, ni'pa i petnaq loq k'a chuxeb'al ij saq.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵¹ chwi lo rucamic ri Abel c'a chwa rucamic ri Zacarías, ri xcamisax chuxo'l raltar y ri Rocho Dios. Pakatzij wi cambi'ij che alak, ri Dios cuk'at tzij pawi' alak ruma ri quicamic rique.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵¹ chwi lo rukamik ri Abel k'a chwa rukamik ri Zacarías, ri xkamisax chuxo'l raltar y ri Rocho Dios. Paqatzij wi kamb'i'ij che alaq, ri Dios kuq'at tzij pawi' alaq ruma ri kikamik rike.

Lucas 11:51 Iomraidhean Croise

Mateo 23:35

I mal laj tak ʼanic chi xqui ʼan iwatit i mam ujer, xak are quix tijin yix chu ʼanic woʼor, xak ca pe ni tojpen piwi yix rumal. Lic ix xak jun cuʼ ique chi xe qui camsaj i winak je ʼutz. Are u jekanic, are u camsaxic i a-Abel chi n-tu mac, y queje ile petnak cʼa are ʼo wi chi xi camsaj i mam Zacarías pa rachoch i Dios.

Hebreos 11:4

Ujer i a-Cain, i a-Abel xqui sujuj qui sipon chuwach i Dios. I a-Abel, lic xu cuba u cʼux che i Dios, rumal-i, wach i xu sujuj che i Dios mas ʼutz xelic chuwach i xu sujuj i a-Cain. Rumal-i, i Dios ʼutz xril i a-Abel, xak ʼutz xril i u sipon che. Rumal-i, i a-Abel tupu ujer tan camnak chic, yoj woʼor ketaʼam wach i mer ʼutz laj cubibal cʼuxij, rumal wach xu ʼan ire.

Hebreos 12:24

Ix tejebnak ruʼ i Jesucrísto chi aj ucʼanel re i cʼacʼ laj trat ruʼ i Dios; xak cul i cʼux che u quiqʼuel ire chi quitztalic, chʼajbal re i mac atzalal. I u quiqʼuel ire n-ca majaw taj pacha u quiqʼuel i ma Abel ujer. (I u quiqʼuel i ma Abel xu coj u mac i ma Cain chuwach i Dios, xui-ri, i u quiqʼuel i Jesucrísto cu tzʼonoj i cuybal ka i mac yoj chuwach i Dios.)

1 Juan 3:12

Maka ʼan ke yoj pacha xu ʼan i a-Cain; ire xa re itzel y xu camsaj u chaʼ. ¿Wuchac xu camsaj? Tzel xrilo rumal i ʼutz xu ʼan i u chaʼ, péro i a-Cain, n-ʼus ti xu ʼano.