Lucas 11:5 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵ Teʼuri xak xu bij chique: —We ʼo jun chiwe yix, tiqʼuil aʼab cupon jun rulaʼ, pent n-tu wa tzukbal-re. Rumal ʼuri ca ʼe ruʼ jun u loʼcʼanij y cu bij che: “Cuyu in mac, quin jal oxib a wa,” cu bij che,

Wuj Pa K'ubultzij

⁵ Te'uri xub'ij chik chke: —We o jun chiwe yix, tik'il a'ab' kupon jun rula', kub'ij che: “Kintz'onoj utzil chawe chakuyu inmak, kinjal oxib' awa re trigo”; kcha che,

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵ Ec'u ri Jesús xubi'ij tanchi chique: «We ta e la' c'o junok chiwe, pa tiq'uil ak'ab que'ec chirocho juna ramigo y jewa' cubi'ij che: “Wamigo, ma'an co ri' canjal oxib nuwa chawe,

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵ Ek'u ri Jesús xub'i'ij tanchi chike: «We ta e la' k'o junoq chiwe, pa tik'il aq'ab' ke'ek chirocho juna ramigo y jewa' kub'i'ij che: “Wamigo, ma'an ko ri' kanjal oxib' nuwa chawe,

Lucas 11:5 Iomraidhean Croise

Lucas 11:4

Cha cuyu ni ka mac man xak yoj caka cuy ni qui mac niʼpa i je macun-nak chikij. Ma ya chake coj tzak chupam i mac atzalal, xui-ri, choj awesaj puʼab itzel. (Queje ile chi tzʼonoj che i Dios —xu bij i Jesus chique.)

Lucas 11:6

“man xcʼun jun wulaʼ y n-ti quin ya che, wach i cu tijo.” (Pent queje ile cu bij che.)