Lucas 11:25 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²⁵ Are cupon tan chic ruʼ achi, cu rik i pu cʼux i achi-le pacha jun ja lic josʼim, lic yijbam na che jun rajaw cʼacʼ.

Wuj Pa K'ubultzij

²⁵ Are kupon tan chik ru' i achi, kuriq puk'ux i achi le pacha jun ja lik jos-im xaq lik yijb'am.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²⁵ Ec'uchiri' coponic, cu'rika rachi pacha' juna ja mesom upa y yijbital chi utz.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²⁵ Ek'uchiri' koponik, ku'riqa rachi pacha' juna ja mesom upa y yijb'ital chi utz.

Lucas 11:25 Iomraidhean Croise

Lucas 11:24

I Jesus xak xu bij i tzij-i chique: —Jun itzel tew, we xel che jun winak, xa ca bin pa chakij jyub chu tzucuxic pa cuxlan wi, y n-cu rik taj. Teʼuri cu bij pu jolom: “Quin tzalij chic che i wachoch pa i xin pe wi,” cu bij, y ca tzalij chic ʼuri.

Lucas 11:26

Teʼuri i itzel tew que u tzucuj bi i rachiʼil; que u rik je wukub, mas je mal chuwach ire. Que u cʼam bi ruʼ, y conojel que oc che achi. Chila que jeki wi. Teʼuri i achi-le, lic mas mal queʼel chuwach li ujer. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)