Lucas 1:55 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵⁵ Xu ʼan na pacha u bim can chique i katit ka mam, che mam Abraham, xak chique i u muk u xiquin queʼe ʼij sak chiquij. (Queje ile xu bij i al-Mariy.)

Wuj Pa K'ubultzij

⁵⁵ Xu'an na pacha ub'im kan chke i qatit qamam, che mam Abraham, xaq chke i umuq uxikin k-e ij saq chkij.” Xcha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵⁵ na jinta utakexic che ri Abraham y chique conoje ri ralc'o'al canok, jela' pacha' rubi'tisim chique ri kati'-kamam ojertan» xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵⁵ na jinta utaqexik che ri Abraham y chike konoje ri ralk'o'al kanoq, jela' pacha' rub'i'tisim chike ri qati'-qamam ojertan» xcha'.

Lucas 1:55 Iomraidhean Croise

Lucas 1:54

Xoj u to yoj oj aj Israel, chi oj rajchac ire; xcʼun chu cʼux chi cril toʼbal ka wach.

Lucas 1:56

Ire xcanaj ruʼ i tit Wet colo oxib icʼ, teʼuri xtzalij chi rachoch.