Lucas 1:52 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵² Ire resam i nimak tak ʼatol tzij che qui patan; i niʼpa i n-ti qui ʼij, ire xu ya qui ʼij.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵² Ire resam i nimaq taq ajawinelab' pa kikub'ib'al chi o u'ij; i ni'pa i nti ki'ij, ire xuya ki'ij.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵² y resam ri takanic paquik'ab ri e nimak takanelab; yey uyacom quik'ij ri lic na jinta co quiwach.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵² y resam ri taqanik pakiq'ab' ri e nimaq taqanelab'; yey uyakom kiq'ij ri lik na jinta ko kiwach.

Lucas 1:52 Iomraidhean Croise

Marcos 6:3

¿Xataba n-are ti ire-le i aj ʼanol mexa? Ile xa are i ralab i ati Mariy; xa are i catz a-Jacóbo, i aJose, i a-Júdas, i a-Simon. ¿Xataba i ranab ne te je jekel chi kuʼ yoj? Je jekelic pues. Queje ile xqui bij i winak. Xa xqui xutuj wach i xu bij, wach i xu ʼano.

Lucas 14:11

Man pachin coʼon nim che rib, ire ʼut xa ca kajsax ni u ʼij; xak pachin coʼon chʼutin che rib, are ca nimarsax na ʼuri u ʼij. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)

Lucas 18:14

Yin quin bij chiwe, i aj tzʼonol alcawal xtzalij chi rachoch ʼutz chic chuwach i Dios; n-cumaj taj pacha i aj Fariséo. Queje ile xeʼelok, man pachin coʼon nim che rib, ire ʼut xa ca kajsax ni u ʼij; y pachin coʼon chʼutin che rib, are ca nimarsax na ʼuri u ʼij. (Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique.)

Santiágo 4:10

Chi ʼana chʼutik che iwib chuwach i Kajwal, ire ʼuri coʼon nim chiwe.