Lucas 1:39 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

³⁹ Xoʼon chupan jubiʼ, che tak i ʼij-le, i al-Mariy xa ʼec; xu bisoj bi u be, xa ʼe che jun tinimit chujyub, u cwenta i Judéa.

Wuj Pa K'ubultzij

³⁹ X-on chupan jub'i', che taq i ij le, i al Mariy x-ek; xub'isoj b'i ub'e, x-e che jun tinimit chujyub' chi ukwenta i Judea.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

³⁹ C'o c'u jun k'ij ri María xuyac bi rib y lic canic xumaj bi ube chujuyub chupa jun tinamit re Judea.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

³⁹ K'o k'u jun q'ij ri María xuyak b'i rib' y lik kanik xumaj b'i ub'e chujuyub' chupa jun tinamit re Judea.

Lucas 1:39 Iomraidhean Croise

Lucas 1:38

I al-Mariy xu bij: —Lic in ʼo puʼab i Kajwal Dios; chu ʼana na chwe pacha a bim chwe —xu bij. Are ʼuri xa ʼe i ángel.

Lucas 1:40

Are xupon chila, xoc pa rachoch i mam Zacarías y xu tioxij i tit Wet.

Lucas 1:65

Niʼpa i je aj chirij chuwach lic xqui bisoj. Xel u tzijol chuwi tak jyub re i Judéa: i winak ʼis xqui lapo wach i xa ʼanic.