Lucas 1:14 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁴ Yet cat quicot na; lic ʼo ni quicotemal awuʼ. Xak je qʼui i winak que quicot na are calaxic,

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁴ Yet lik katkikot na; xaq lik je k'i i winaq kekikot na rumal i ralaxik,

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁴ Cac'oji' c'u qui'cotemal awuc' y lic e q'ui ri quequi'cot che ri ralaxibal rac'ajol,

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁴ Kak'oji' k'u ki'kotemal awuk' y lik e k'i ri keki'kot che ri ralaxib'al rak'ajol,

Lucas 1:14 Iomraidhean Croise

Lucas 1:13

I ángel xu bij che: —A-Zacarías, ma xij awib. I Dios u tom wach a tzʼonom che. Yet ruʼ awixokil ati Wet ca qʼuiji jun iwacʼal. Are qui coj u bi, chi ya pu bi, a-Wan.

Lucas 1:15

man i a cʼojol-le, nim u patan che i Dios. Ire-le n-cu tij ti víno, n-cu tij ti awarient. Ire, lic pa ralaxbal lok ucʼam na rumal u Tewal i Dios.

Lucas 1:58

Niʼpa i je ʼo chirij chuwach, xak niʼpa i rachalal, ique xqui ta chi nim ni rutzil u cʼux i Kajwal Dios oʼonom che; ʼis xe ʼe quicot ruʼ.