Juan 8:57 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵⁷ Teʼuri i nimak tak aj Israel winak xqui bij che i Jesus: —Yet cʼa maja cincuénta junab chawe. ¿Wuchac ca bij chi awilom u wach i ka mam, mam Abraham? ¿Wach u ʼonquil ʼuri? —xe cha.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵⁷ Are uri i aj Judío xkib'ij che i Jesús: —Yet k'amaja lajuj kawinaq (50) junab' chawe ¿B'uchak uri kab'ij chi awilom uwach qamam, mam Abraham?

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵⁷ Ec'uchiri', raj judi'ab xquibi'ij che ri Jesús: —C'amaja' ne cincuenta ri junab la, ¿yey cabi'ij la xil la uwach ri Abraham? —xecha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵⁷ Ek'uchiri', raj judi'ab' xkib'i'ij che ri Jesús: —K'amaja' ne cincuenta ri junab' la, ¿yey kab'i'ij la xil la uwach ri Abraham? —xecha'.

Juan 8:57 Iomraidhean Croise

Juan 1:19

(ʼO jun achi, ma Wan u bi, xnabeaj chuwach i Jesus. Ire ca tijin chu kajsaxic ya piquiwi i winak chu chiʼ i ya Jordan.) Are ʼo chila, xe upon juban sacerdóte, xak juban aj patanib re i rachoch i Dios pa Jerusalen. Ique je taktal bi cumal i qui nimakil i aj Israel winak chu tzʼonoxic che i ma Wan pachin ire (mokxa are i Crísto).

Juan 8:58

I Jesus xu bij: —Sak laj tzij i quin bij chiwe: are maja calax i mam Abraham, yin ʼax in ʼo wi chic —xu bij chique.