Juan 4:51 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵¹ Are ca tijin chi be, xa ʼe cʼulax cumal i rajchaquib je aj pa rachoch, y xqui bij che: —I awacʼal ca cʼasi na —xe cha.

Wuj Pa K'ubultzij

⁵¹ Are ktijin che i b'e, enam re chi rachoch xk'ulax kumal i rajchakib', xkib'ij che: —¡I awak'al k'aslik!

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵¹ Echiri' catajin roponic chirocho, ri raj chaquib xebel lo che uc'ulic y xquibi'ij che: —¡Ri c'ajol la na xcam taj ma xcunutajic! —xecha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵¹ Echiri' katajin roponik chirocho, ri raj chakib' xeb'el lo che uk'ulik y xkib'i'ij che: —¡Ri k'ajol la na xkam taj ma xkunutajik! —xecha'.

Juan 4:51 Iomraidhean Croise

Juan 4:50

I Jesus xu bij che: —Jat che awachoch; i awacʼal ca cʼasi na —coʼono. I achi xu cojo wach xu bij i Jesus che, y xa ʼec.

Juan 4:52

I achi xu tzʼonoj chique: —¿Wach u ʼonom ʼor xu ticba utziric? Ique xqui bij che: —Iwir a la úna re u kajbal ʼij xchup i ʼaʼ chirij —xe cha che.

Juan 4:53

I u kajaw i iwab, are xu ta i ʼor-le, xu nabej chi are ʼor ʼuri are xu bij i Jesus che: “Awacʼal ca cʼasi na.” Teʼuri i achi xu cuba u cʼux che i Jesus junam cuʼ conojel u miʼal ralcʼwal.