Juan 20:13 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹³ I ángel-le xqui tzʼonoj che: —Ixok, ¿wuchac cat oʼic? Ixok Mariy xu bij chique: —Man xcʼami bi i Wajwal, y n-wetaʼam taj pa xyaʼ wi.

Wuj Pa K'ubultzij

¹³ I ángel le xkitz'onoj che: —Ixoq, ¿B'uchak kato'ik? Are uri ati Mariy xub'ij chke: —Man xk'am b'i Wajwal, weta'am taj ipa xkiya wi —xcha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹³ Ec'u ri ángeles xquitz'onoj che ri María: —Ixok, ¿su'chac catok'ic? —xecha'. Ri María xuc'ul uwach: —Ma xc'am bi ri Wajawal y na weta'am taj pa xya'i' wi —xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹³ Ek'u ri ángeles xkitz'onoj che ri María: —Ixoq, ¿su'chak katoq'ik? —xecha'. Ri María xuk'ul uwach: —Ma xk'am b'i ri Wajawal y na weta'am taj pa xya'i' wi —xcha'.

Juan 20:13 Iomraidhean Croise

Lucas 24:17

I Jesus xu tzʼonoj chique: —¿Wach i qui lapo are quix tijin chi be? ¿Wuchac quix bisonic? —coʼon chique.

Juan 19:26

I Jesus are xril u wach u chuch, xak xril u wach u tijoxel chi cʼax cu na ire, tacʼal ruʼ. Are ʼuri xu bij che u chuch: —Nan, cha ʼana che i achi-le pacha awacʼal yet —xu bij.

Juan 2:4

Are ʼuri i Jesus xu bij che: —¿Wuchac ca bij ile chwe yin? Cʼa maja cu rik i ʼij quin ʼalijinsaj wach in patan —xu bij che.

Juan 20:15

Are ʼuri i Jesus xu tzʼonoj che: —¿Ixok, wuchac cat oʼic? ¿Pachin ca tzucuj? —xu bij che. I ixok Mariy xu chʼobo mok are i aj chajinel re i ulew-le. Xu bij che: —Ta, we yet xa cʼam bi u chʼacul i Jesus, cha bij chwe pa i xa ya wi, man yin quin cʼam bic —xu bij che.

Juan 20:2

Are xril ile, xa ʼe paʼanem chu bixquil che i ma Simon Pédro, xak che i jun chic tijoxel chi cʼax xnaʼ rumal i Jesus. Xu bij chique: —Xelsax bi u chʼacul i Kajwal pa i xmuk wi; n-ketaʼam taj pa xcʼam wi bic —xu bij.

Hechos 21:13

Xui-ri, ire xu laʼ u wach chake: —¿Wach quix tijin chu ʼanic? ¿Wuchac quix oʼic? xa quix tijin chu chupic u cowil in cʼux. Yin in yij chic we cacaj quin qui yutʼu; y n-xui ta la ile, xak in yij chic we quin camsax pa Jerusalen rumal re i Kajwal Jesucrísto —xu bij i ma Páblo.