Juan 19:8 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁸ I ma Piláto, are xu ta wach i xqui bij-le, xu xij mas rib rumal.

Wuj Pa K'ubultzij

⁸ I ma Pilato are xuta ile, lik mas xuxij rib' che.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁸ Echiri' ri Pilato xuta wa', xoc más xi'in ib ruc'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁸ Echiri' ri Pilato xuta wa', xok más xi'in ib' ruk'.

Juan 19:8 Iomraidhean Croise

Juan 19:13

Are xu ta i ma Piláto wach i xqui bij, are ʼuri xresaj li Jesus chi sak, teʼuri xcubi pu cubibal chija pa cu ʼan wi i ʼatbal tzij. (Are i lugar-le, “Gabáta” u bi pa qui chʼawbal i aj Israel winak; queʼelok “lugar ʼo natril che”.)

Juan 19:7

I winak xqui bij che: —Yoj chi oj aj Israel winak, ʼo ka ʼatbal tzij tzʼibtalic. I ka ʼatbal tzij-le cu bij chi ʼo u chac caka camsaj, man xu bij chi u Cʼojol i Dios —xe cha.

Juan 19:9

Are ʼuri xe oc chubi junam pa ʼatbal tzij; teʼuri xu tzʼonoj tan chic che i Jesus: —¿Ipa mer xat pe wi yet? Péro i Jesus n-xu laʼ tu wach che.