Juan 19:29 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²⁹ ʼO jun xar chila, nojnak che víno, cʼacʼoj ca nawic. Xqui cʼam jun espónja, y xqui mu chupam; teʼuri xqui ya tzam cheʼ, y xqui ya ʼan pu chiʼ.

Wuj Pa K'ubultzij

²⁹ Chila o wi jun xar nojnaq che i uwa'al uva muqb'am chi lik ch'am. Are uri xkimu jun esponja chupam, te'uri xkiya tzam che' i xkiya an puchi'.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²⁹ Chiri' c'o jun xaro nojinak che vinagre. Yey e c'o jujun xquichuk' jun esponja chupa, xquixim c'u chutza'm jun vara re hisopo y xquiya pan chwa re' ri Jesús.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²⁹ Chiri' k'o jun xaro nojinaq che vinagre. Yey e k'o jujun xkichuq' jun esponja chupa, xkixim k'u chutza'm jun vara re hisopo y xkiya pan chwa re' ri Jesús.

Juan 19:29 Iomraidhean Croise

Mateo 27:34

Are xe upon chila, xqui sujuj jubiʼ víno che i Jesus, chi ʼo cunbal cʼa che, tobal na re u cʼaxcʼol. I Jesus, are xu naʼo, n-xraj taj.

Mateo 27:48

Juntir, ʼo jun chique xa ʼe paʼanem, xu mu jun espónja chupam juban víno chʼam. Teʼuri xu chʼap tzam cheʼ y xu ya ʼan che, man cu tzʼub-bej re.

Mateo 27:50

Teʼuri i Jesus xsiqʼuin julaj chic y xel u cʼux.

Marcos 15:36

Are ʼuri ʼo jun chique xa ʼe paʼanem y xu mu jun espónja chupam juban víno chʼam. Teʼuri xu chʼap tzam cheʼ, y xu ya ʼan che, man cu tzʼub-bej re. Xu bij: —Chiwoyʼej we kas ca cʼun i mam Elías chu kajsaxic —xu bij.

Lucas 23:36

Xak i soldádo xqui yoʼya u ʼij. Xe tejeb pan ruʼ y xqui sujuj víno chʼam che.