Juan 18:40 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁴⁰ Teʼuri, xe siqʼuin chu bixquil conojel: —¡Mawoʼtaj bi ire-le! ¡Are, chawoʼtaj bi ma Barabas! —xqui bij. I ma Barabas quiqui bij-le are jun iliʼom.

Wuj Pa K'ubultzij

⁴⁰ Are uri konojel i winaq xesik'in chik chub'ixkil: —¡Ire le mawo'taj b'ik! Are ¡Chawo'taj b'i ma Barrabás! Xecha. I ma Barrabás le lik jun ili'om.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁴⁰ Ec'uchiri', conoje xquijek quesiq'uin tanchic: —¡Mayolopij bi la ri Jesús! ¡E yolopij bi la ri Barrabás! —xecha'. Yey ri Barrabás e jun achi elek'om.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁴⁰ Ek'uchiri', konoje xkijeq kesik'in tanchik: —¡Mayolopij b'i la ri Jesús! ¡E yolopij b'i la ri Barrabás! —xecha'. Yey ri Barrabás e jun achi eleq'om.

Juan 18:40 Iomraidhean Croise

Mateo 26:55

Teʼuri xu bij chique i winak: —¿Wuchac xix cʼun yix ruʼ i chʼichʼ xak ruʼ i cheʼ, qui cʼambej bi we, pacha qui ʼan che jun iliʼom? Yin ʼij ʼij in cul chixol yix pa rachoch i Dios, quin tijin chu cʼutic chique i winak, y n-xin i chap taj.

Mateo 27:16

ʼO jun prex, ma Barabas u bi, ire lic ʼetamam u mac cumal conojel i winak.

Mateo 27:26

Are ʼuri i ma Piláto xroʼtaj bi a-Barabas; teʼuri xu tak u yaʼic u loʼxic i Jesus y xu jach bi piquiʼab i que camsaw chuwach cruz.

Marcos 15:15

Teʼuri i ma Piláto xroʼtaj bi ma Barabas, man n-craj ti ire chi ca pe i coywal i winak chirij. Teʼuri xu tak u yaʼic u loʼxic i Jesus, y xu jach bi piquiʼab i que camsaw chuwach cruz.

Marcos 15:7

ʼO jun achi, ma Barabas u bi, ʼo pa cárcel cuʼ i rachiʼil man xqui mol qui chiʼ i winak chu ʼonquil chʼoʼoj chirij i ʼatol tzij, xak xqui ʼan i camic rumal ile.

Lucas 23:25

Xroʼtaj i ma Barabas pacha xcaj ique, ire-le chi tzʼapil te rumal i chʼoʼoj u yacom, xak rumal i camic u ʼanom. Teʼuri xu jach i Jesus piquiʼab, quiqui ʼanbej che pacha cacaj ique.