Juan 18:25 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²⁵ Are que tijin ile chu ʼonquil, i ma Pédro cʼa tacʼal chu miʼsaxic rib chi ʼaʼ. Are ʼuri xqui bij che: —¿Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le? I ma Pédro xruwaj u wach; xu bij: —No, n-in ta cachiʼil —xcha.

Wuj Pa K'ubultzij

²⁵ Tz'aqat i ma Pedro k'a tak'al b'i chila chi a' chumi'saxik rib', are uri xtz'onox chik che: —¿Yet at jun chke utijoxelab' i achi le? Are uri ma Pedro xruwaj chik uwach, xub'ij: —Yin taj.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²⁵ Ec'u ri Pedro tac'al chuchi' ri ak', cumik'isaj rib. Yey e c'o jujun jewa' xquibi'ij che: —¿Na lal ta nawi jun chique rutijo'n la' la jun achi? —xecha'. Ri Pedro xrewaj, jewa' xubi'ij: —¡Ja'i! Na in taj —xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²⁵ Ek'u ri Pedro tak'al chuchi' ri aq', kumiq'isaj rib'. Yey e k'o jujun jewa' xkib'i'ij che: —¿Na lal ta nawi jun chike rutijo'n la' la jun achi? —xecha'. Ri Pedro xrewaj, jewa' xub'i'ij: —¡Ja'i! Na in taj —xcha'.

Juan 18:25 Iomraidhean Croise

Mateo 26:69

Tzʼakat are xqui ʼan ile, i ma Pédro cul chuwaja. Are ʼuri, xupon jun ali, aj chac pa rachoch i cajʼatzil i sacerdóte; xu bij che: —Xak yet at rachiʼil i ma Jesus aj Galiléa —xu bij.

Marcos 14:66

Tzʼakat queje quiqui ʼan ile, i ma Pédro ʼo kaj chuwaja. Are ʼuri xcʼun jun ali chi aj chac pa rachoch i ʼatz laj sacerdóte.

Lucas 22:55

Are xe oc chila, ʼo jujun xqui nucʼ qui ʼaʼ chu nicʼajal uwaja y xe cubi chu chiʼ; xak i ma Pédro xa ʼe cubi cuʼ.

Lucas 22:56

Jun ixok ajchac pa rachoch i cajʼatzil i sacerdóte xril i ma Pédro cul chi ʼaʼ; xu maj u takexic y xu bij: —Xak i achi-ri are rachiʼil i jun chi xchaptajic —xcha.

Lucas 22:57

I ma Pédro xruwaj u wach i Jesus; xu bij: —Ixok, yin n-wetaʼam tene u wach —coʼono.