Juan 18:16 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁶ Péro i ma Pédro xcanaj can che u chibe, pa ocbal bic. Rumal-i, xel li jun, chi ʼetamam u wach rumal i ʼatz laj sacerdóte, y xu tzʼonoj pawor che i ali, chi chajal re i ocbal bic, chi coc bi i ma Pédro. Teʼuri xu cʼam bi i ma Pédro chuwaja.

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁶ Xwiri i ma Pedro xkanaj kan chisaq chwach uchija. Rumali i tijoxel chi etamam uwach rumal i atz laj rajpatan i Dios, xel chub'i chisaq, xutz'onoj jun utzil che ali chi chajal re uchija, chi kuya che ma Pedro kok b'ik; are uri xok b'i ma Pedro pa ja.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁶ No'j ri Pedro xcanaj can chwa ri puerta pa be. Ruma c'u ri', xel lo ri jun tijo'n eta'matal uwach ruma ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios, xch'a't ruc' rali aj chajal re ri puerta cha' cuya luwar che ri Pedro coc bi.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁶ No'j ri Pedro xkanaj kan chwa ri puerta pa b'e. Ruma k'u ri', xel lo ri jun tijo'n eta'matal uwach ruma ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios, xch'a't ruk' rali aj chajal re ri puerta cha' kuya luwar che ri Pedro kok b'i.

Juan 18:16 Iomraidhean Croise

Mateo 26:69

Tzʼakat are xqui ʼan ile, i ma Pédro cul chuwaja. Are ʼuri, xupon jun ali, aj chac pa rachoch i cajʼatzil i sacerdóte; xu bij che: —Xak yet at rachiʼil i ma Jesus aj Galiléa —xu bij.

Mateo 27:15

Junab chi junab, are ʼo i nimaʼij páscua, i gobernador ʼo puʼab croʼtaj jun prex, pachique quiqui cha i winak.

Marcos 15:6

Junab chi junab, are ʼo i nimaʼij páscua, i ma Piláto ʼo puʼab croʼtaj bi jun prex, pachique cacaj i winak.

Lucas 23:18

Conojel i winak xe siqʼuin chu bixquil: —¡N-cakaj ti achi-le! ¡Cha camsaj! —xe cha—. ¡Chawoʼtaj i ma Barabas chake! —xe cha.

Hechos 12:13

I ma Pédro xu cʼojcʼa i sawan. Are ʼuri xel li jun ali, al-Róde u bi, xol u ta pachinok.