Juan 13:7 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁷ I Jesus xu laʼ u wach che: —Are i quin tijin chu ʼanic, n-ca maj ti usucʼ woʼor. Coʼon panok, teʼuri ca maj usucʼ —xu bij che.

Wuj Pa K'ubultzij

⁷ I Jesús xula' uwach che: —Wo'or, kamaj ti usuk' wach kintijin chu'anik, xwiri k-on panoq te'uri kamaj ni usuk' —xcha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁷ Ri Jesús xuc'ul uwach: —Wo'ora na camaj ta usuc' sa' wa quintajin che u'anic; c'ate na c'u ri' camaj usuc' —xcha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁷ Ri Jesús xuk'ul uwach: —Wo'ora na kamaj ta usuk' sa' wa kintajin che u'anik; k'ate na k'u ri' kamaj usuk' —xcha'.

Juan 13:7 Iomraidhean Croise

Juan 12:16

I u tijoxelab i Jesus, are xquil ile, n-xqui ta tu be wach usucʼ. Xoʼon panok, are xocsax u ʼij u chomal, teʼuri xcʼun chi qui cʼux chi are i xeʼelok pacha i tzʼibtal can ujer.

Juan 13:36

Teʼuri i ma Simon Pédro xu bij che i Jesus: —Kajwal, ¿pa cat ʼe wi? I Jesus xu bij che: —Ipa i quin ʼe wi yin woʼor, n-quix terej ta bi chwij; cʼa coʼon na panok, teʼuri quix terej chwij —xu bij.

Juan 13:6

Are xupon ruʼ i ma Simon Pédro, ire xu bij che: —Kajwal, n-ca majaw taj we yet ca chʼaj i wakan —xu bij che.

Juan 14:26

Coʼon panok, i Ta cu tak li Ucʼanel iwuʼ, chi u Tewal; ire ca cʼun pin qʼuexel yin. Are chic ire ca cʼutuw ronojel iri chiwe, y ca cʼunsaw pi cʼux niʼpa in bim yin chiwe.