Juan 13:12 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹² I Jesus, are xrelej u chʼajic i cakan u tijoxelab, teʼuri xu coj chic i jule u ʼuʼ chirij. Xcubi chic chi mexa, teʼuri xu tzʼonoj chique: —¿Iwetaʼam usucʼ wach i xin ʼano?

Wuj Pa K'ubultzij

¹² Chrijil chik uch'ajik kaqan utijoxelab' xukoj chik i jule u'u' chrij chi xresaj. Te'uri xkub'i chik ku' chi mexa, xutz'onoj chke: —¿Ximaj usuk' wach i xin-ano le?

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹² Echiri' xuq'uis uch'ajic ri cakan rutijo'n, xurip tanchi ruk'u' chirij, xtz'uyi' tanchi chwa ri mexa y xutz'onoj chique: —¿Quimaj usuc' sa' que'elawi wa xin'an chiwe?

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹² Echiri' xuk'is uch'ajik ri kaqan rutijo'n, xurip tanchi ruq'u' chirij, xtz'uyi' tanchi chwa ri mexa y xutz'onoj chike: —¿Kimaj usuk' sa' ke'elawi wa xin'an chiwe?

Juan 13:12 Iomraidhean Croise

Mateo 13:51

Teʼuri i Jesus xu tzʼonoj chique: —¿Xi ta u be ronojel iri? —coʼono. Katzij —xqui bij—, xka ta.

Marcos 4:13

Teʼuri i Jesus xu bij chique: —¿Xak yix n-qui ta tu be i tijojbal tzij-le? We n-xi ta tu be i ral tak tzij-le, ¿wach u tayic ʼuri u be i juban tijojbal tzij quin bij na?

Lucas 22:27

Cwaj quin tzʼonoj jun tzij chiwe: ¿Pachin i nim u ʼij? ¿Are nawi i jun chi ca cubi chi waʼim? ¿O are i ca yaw i wa chuwi mexa? Katzij, are i ca cubi chi mexa, are i nim u ʼij. Xui-ri, yin in ʼo iwuʼ pacha in aj yol i wa chuwi mexa. (Queje u tijojbal tzij ile, cʼutbal-re chique chi niʼpa je nimak chuwach i Dios, je are i je ajchac chiquij i cachiʼil.)

Juan 13:7

I Jesus xu laʼ u wach che: —Are i quin tijin chu ʼanic, n-ca maj ti usucʼ woʼor. Coʼon panok, teʼuri ca maj usucʼ —xu bij che.