Apocalipsis 3:16 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁶ Xui-ri, xa ix sakliʼ: n-ix ta cʼatan, xak n-ix ta joron; rumal-i, xa quix in xabuj lok.

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁶ Xwiri, lik xa ix saqli': Ix ti mi'in, xaq ix ti joron; rumali xa kixinxab'uj loq.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁶ Pero ruma c'u xa ix sakmik'in ma na ix tane joron y na ix tane c'atan, quixinxabej na lo pa nuchi'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁶ Pero ruma k'u xa ix saqmiq'in ma na ix tane joron y na ix tane k'atan, kixinxab'ej na lo pa nuchi'.

Apocalipsis 3:16 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 2:5

Cha cʼun chi cʼux wach i cʼaxnabal i cʼux chwe oʼonom lok. Rumal-i, chi jalwachij chic i nojbal y chi ʼana pacha i ʼanom li ujer. We n-quiwoʼtaj ta can i mac, juntir cwesaj u taqʼuibal i cantil pu qʼuijibal.

Apocalipsis 3:15

Ire cu bij: Yin ʼis wetaʼam wach i quix tijin chu ʼanic. Wetaʼam chi yix pi cʼux n-ix ta joron, xak n-ix ta cʼatan; mi ne quin i cojo, xak mi ne quin iwoʼtaj canok. Cwaj yin we ta lic ix joron, we xi lic ix cʼatan.

Apocalipsis 3:17

Qui bij yix lic ix beyom; lic ix beyomarnak na, lic n-ta rajwaxic chiwe qui bij yix, xui-ri n-qui na taj lic n-ta ʼo iwuʼ, mas ʼo i rajwaxic chiwe. ¡Toʼ i wach! lic ix nibaʼ, lic ix mawach, lic ix chʼanalic.